Syksyn värit - Colours of autumn

Syksy on saapunut. Se saattaa kuulostaa ainakin kesäihmisten mielestä masentavalta, mutta tämä syksy on ollut harvinaisen lämmin ja aurinkoinen ainakin syyskuun loppuun asti! Vaatetta saa tällä hetkellä pukea jo reilusti päälle, mutta vielä ei ole ollut syysmasennusta havaittavissa. Kauniilla luonnolla ja säällä on varmasti myös osuutta asiaan. Toki kaipaan välillä mahtavaa edellistä kesääni Kreikan lämmössä. Pidän kuitenkin myös syksyn väreistä ja kynttilöistä, joita onkin kulunut paljon pimeinä syysiltoina.

Autumn has become. For summer people it may sound depressing but this autumn has been exceptionally warm and sunny atleast until the end of September! At this time lot of clothes must be dressed up but there has been no autumn depression yet. A beautiful nature and weather must play a role with that. Of course I miss sometimes my previous awesome summer in warm Greece. However, I like also the colours of autumn and candles which I have burned a lot during dark autumn evenings.

Yksi suosikki smoothieni
One of my favourite smoothies

Kolmessa Ankkurissa oli tarjolla korvapuusteja kansallisena korvapuustipäivänä 4.10
In a cafe of Three Anchors they had cinnamon rolls on the national day of cinnamon rolls 4.10

Sade niin raikastaa,
aurinko niin lämmittää, 
ukkosilmasta virtaa saamme,
syksyn värit niin lohduttaa,
viljan tuoksusta voimaa saamme,
syyspuron vedestä raikkautta,
kuurainen maa lepoon pellot asettuu,
lumivaippa valkoinen niin puhtaaksi tienoot saa, 
nauttikaamme erilaisista vuodenajoista.

-

The rain is so refreshing,
 the sun warms,
we get power from thunder,
the colours of autumn are comforting us,
we get energy from the scent of grain,
 and freshness from autumn stream,
frosty ground sets fields to rest,
white snow jacket makes junctions clean,
let's enjoy different seasons.

(Free translation)

Imatran venesatama
Imatra harbour

Kun syksyn pimeys laskeutuu päälle maan.
Kun sade piiskaa ikkunaan.
Kun mieli on apea.

Älä unohda niitä aurinkoisia kesäpäiviä.
Älä unohda niitä lämpimiä kesäöitä.
Älä unohda niitä hetkiä, kanssa ystävien.

-

When the darkness descends on the earth.
When the rain is whipping the window.
When the mind is glum.

Don't forget those sunny summer days.
Don't forget those warm summer nights.
Don't forget those moments with friends.

Värikästä ja iloista syksyä!

Colourful and happy autumn!