Kaunis Hydran saari - Beautiful island of Hydra (Υδρα)

Tervetuloa Saronisten saarien paratiisisaarelle Hydralle!

Welcome to the Saronic Island's paradise island Hydra!

Zakynthokselta matkamme jatkui vieraitteni kanssa Hydralle Ateenan kautta. Hydra (lausutaan Idra) sijaitsee vain tunnin lauttamatkan päässä Piraeuksen satamasta, joten kyseinen saari sopi meille erinomaisesti päiväreissun kohteeksi ennen äitini ja tätini paluuta takaisin Suomeen. Hydra on pieni saari, jossa ei ole varsinaisia teitä, ja jossa moottoriliikenne on kielletty. Ihmisten ja tavaroiden kuljetus toimii siellä aaseilla sekä venetakseilla. Tämän vuoksi saari onkin todella hyvä valinta hiljaisuutta ja rauhaa kaipaavalle matkustajalle. Mielestäni auto- ja mopokielto tekee saaresta juuri ainutlaatuisen. Ilman kovaäänistä liikennettä on paljon mukavampi liikkua jalkaisin ja ihailla upeita maisemia eikä tarvitse pelätä jäävänsä esimerkiksi mopon alle. 

From Zakynthos our trip continued with my guests to Hydra via Athens. Hydra is located only one hour ferry trip from Piraeus port, so this island was an ideal day trip destination before my mother's and aunt's return back to Finland. Hydra is a small island where are no actual roads and where the motor transport is forbidden. Donkeys and boat taxis can carry people and belongings there. That's why the island is very good choice for travellers who wants to have silence and peace on their vacation. I think that the prohibition of cars and mopeds makes Hydra so unique. It's much more comfortable to walk and watch the views without loud traffic and when you don't have to be afraid of get hit by a moped. 

Voi aasi parat :/
Oh poor donkeys :/

Hydran kylä
Hydra village

Äiti ja täti nauttivat auringon paahteesta, eivät kyllä varmaan joka hetki :D
Mother and aunt enjoys heat of the sun, not probably at every moment :D

Matkustimme Hydralle kantosiipialuksella, jossa olin itse ensimmäistä kertaa. Heti aluksen saavuttua perille tajusin, kuinka kaunis ja erilainen tämä saari olikaan muihin Kreikan saariin verrattuna. Kaikki vierailemani saaret olivat tietysti hienoja paikkoja, mutta Hydra jäi kuitenkin erityisen hyvin mieleeni. Siellä talot olivat sopusoinnussa toistensa kanssa vuoristoisessa maastossa ja kävelypolkuja oli monia. Pidin myös siitä, että saari ei ollut sinä aikana täynnä matkalaisia, jolloin saimme nauttia päiväreissustamme rauhassa. 

We travelled to Hydra by hydrofoil and it was my first time in that kind of vehicle. Right after the ship arrived to destination, I realized how beautiful and different this island was compared to other islands in Greece. All islands that I visited were of course nice places but still I remember Hydra particularly well. Houses were there in a harmony with each other in a mountainous landscape and there were many walking paths. I liked also that the island was not full of travellers in that period so we could enjoy our day trip in peace.  

Tästä rannasta oli mahtavaa käydä uimassa
It was awesome to go swimming from this rocky beach

Meidän Lentävä Delfiini
Our Flying Dolphin

Merta riitti silmänkantamattomiin
There were sea as much as eye can see

Näihin etelän kukkiin ihastun aina uudelleen
I am always delighted again to these flowers of south

Hydra ei taida olla rantalomailijan ykköskohde pienten ja kivirantojen vuoksi, mutta kun kerran Kreikassa oltiin, niin toki meidän oli otettava uimapukumme matkaan mukaan! Se oli hyvä päätös, sillä oli ihanan virkistävää pulahtaa uimaan hellepäivänä etenkin kalliorannalta portaita pitkin. Hydralla on vain yksi kylä, joten kävelimme rantatietä muutaman kerran pitäen taukoja näköalapaikoilla ja rantakahviloissa. 

Hydra is not probably the first destination for those who are looking for beach holiday because there are only small beaches with stones. Still because we were in Greece we had to take our swimming suits of course to the trip! It was good decision because swimming on a hot day was so lovely and refreshing, especially from the ladders on a rocky beach. There is only one village in Hydra so we were walking few times on seaside and resting sometimes in viewpoints and in seafront cafes. 

Tämä kisu osaa oikeasti ottaa rennosti!
This kitty knows how to relax well!

Kesällä äitin saattaa löytää usein sieltä, missä on varjoa :D
On summer you can find my mother often there where is some shadow :D

Muistan vieläkin, kun tätini sanoi Zakynthoksella lähtöpäivänä, että jäädään tänne vielä. Toki olisi ollut mukava viettää siellä enemmän aikaa, mutta Hydralle päästyäni olin onnellinen, että päätimme mennä sinne edes päiväksi. Myös vieraani olivat lopulta erittäin tyytyväisiä Hydraan. "Onpa täällä kaunista," muistan heidän sanonneen punaviinilasit kädessään :) Kaihoisasti näitä maisemia muistelen ja haaveilen pääseväni joskus taas tuonne kirkkaan auringon alle Hydran kallioille!

I still remember when my aunt said in Zakynthos on our departure day that let's stay here. For sure it would have been nice to spend there more time. Still I was happy when we got to Hydra that we decided to go there even for one day. Finally my guests were also very satisfied with Hydra. "It's so beautiful here," I remember them saying with red wine glasses in their hands :) It is nostalgic to remember these views and dream of getting there again under bright sun to Hydra's rocks!

Hei myö ollaan täällä!
Hey we are here!

Oli kyllä upeat maisemat
It was really great views

Haluan kiittää vielä matkaseuraani Ateenassa, Zakynthoksella ja Hydralla! Oli myös kiva saada teidät katsomaan puolen vuoden kotiani Xylokastrossa ja tapaamaan mahtavat kämppikseni :)

I want to say thank you for my travel company in Athens, Zakynthos and Hydra! It was also pleasure to have you in Xylokastro that you could see my home during half a year and meet my great flatmates :)

Mammat maailmalla!
Ladies exploring the world!