Jouluun valmistautuminen alkoi jo marraskuussa ja joulua on laitettu omassa kodissani, töissä lasten kanssa sekä nyt myös vanhempieni kotona. Jouluvalmisteluihin on kuulunut leipomisen, joululaulujen, ostosten ja siivouksen lisäksi esimerkiksi:
Preparing for Christmas started already in November and we have prepared it in my own home, at work with children and now also in my parents' home. In addition to baking, Christmas songs, presents and cleaning the Christmas preparations included for example:
Kynttilöitä ja joulukoristeita
Candles and Christmas decorations
Lasten joulukalenterin rakentamista villasukista. Lapset olivat innoissaan löytäessään sukasta jokainen omalla vuorollaan joulurunon, roikkuvan enkelikoristeen sekä pienen rusinapaketin. Oman vuoron odottamista tietysti harjoiteltiin :)
Building the children's Christmas calendar from wool socks. Children were excited to find a Christmas poem, a hanging angel and a small raisin box from the sock, everyone on their own turn. We practised of course taking turns :)
Pipareiden leipomista töissä lasten kanssa. Hyvin sujui 1-2 vuotiaankin kanssa, kun aikuinen teki yhden kanssa kerrallaan!
Making gingerbreads at work with children. It went well also with 1-2 year old child when adult made with one child at the time!
Uudelle kotihiirelle paikan löytämistä lämpöisen takan reunalta
Finding a place for the new home mouse on the edge of warm fireplace
Joulukuusen valitsemista metsästä
Choosing a Christmas tree from the forest
ja kuusen koristelua!
and decorating our tree!
Yksi yö jouluun on, laskin aivan itse eilen,
kun näin silmät tonttusen.
Kynttilätkin loistaa taas, ikkunoista katsellaan,
kun lunta hiljaa putoaa.
kun näin silmät tonttusen.
Kynttilätkin loistaa taas, ikkunoista katsellaan,
kun lunta hiljaa putoaa.
(muokattu laulusta Kolme yötä jouluun -Petter Ohls)
It's one night until Christmas, I count all by myself yesterday,
when I saw the eyes of a small Christmas gnome.
The candles are shining again, we watch from the windows
when snow is falling slowly.
(adapted version of the song Three nights until Christmas -Petter Ohls)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti